O Preço da Família / The Price of Family Dublado e Legendado

De It-lee! Direção de giovanni bognetti. Quando os dois filhos (alessandra e emilio) se mudam, os pais (carlo e amelia) têm a síndrome do ninho vazio. Estão com saudades dos filhos, que nunca ligam e parecem ter esquecido os pais. Mas vemos que os pais são igualmente culpados. A piada em que Emilio continua apanhando acidentalmente envelhece. Quando um parente diz aos filhos que os pais ganharam dinheiro, eles aparecem na casa dos pais. Para fazer tudo parecer real, os pais compram roupas elegantes e alugam carros luxuosos. E finja fazer grandes doações para organizações bobas. O que as crianças se ressentem, é claro. Quando os pais finalmente decidem dizer aos filhos que não há grande herança, eles até mentem sobre isso. É muito bom! O final é um pouco exagerado, mas é uma farsa familiar. Temo que parte do humor tenha se perdido na tradução. A tradução em legendas para o inglês foi realmente muito bem feita. Os créditos de abertura dizem que é baseado no filme francês “mes tres chers enfants”, de alexandra leclere. Esse filme é chamado de “o preço da paternidade” em alguns países. É um material bom e leve. Nada muito sério. Este filme da Itália vem com um roteiro bem infantil. A premissa baseada em “ninhos vazios” tentando fazer com que seus filhos adultos continuem envolvidos em suas vidas. Eles inventam uma história para fazer isso, mas ela fica fora de controle. O ritmo é lento e o enredo um pouco raso no chão. Depois de um tempo, o filme parece não levar a lugar nenhum e o interesse se perde. A atuação parece forçada e talvez seja mais voltada para um público-alvo local em seu país ou origem, em vez de buscar um apelo global. O humor não traduz bem. Interrompi a exibição no meio do filme, pois realmente não despertou o interesse. Eu realmente gostei deste filme comovente e engraçado sobre o amor da família e dos pais por seus filhos. Eu ri e chorei. Foi tão divertido. Gostei muito. A agonia e hilaridade dos pais como ninhos vazios e o quanto eles fazem para ver seus filhos! É uma reclamação familiar, mas retrata com tanta inteligência o egoísmo das crianças, a relutância dos pais em deixar ir. A dinâmica familiar foi excelente. A cena inicial, quando as crianças saíram de casa, fiquei emocionada, mas depois literalmente ri alto. Ter filhos nesta conjuntura da minha vida e me sentir da mesma maneira que eu poderia me relacionar.